Facebook en français, depuis le 10 mars
12.03.08 - 05:49
Ca y est, Facebook est disponible en français. Pour les français présents sur le réseau social, ça ne changera peut-être pas grand chose (quoique je pense que certains l’utiliseront davantage), mais cette nouvelle interface pourrait bien en convaincre plusieurs de venir s’y inscrire ! Merci à toutes les petites mains qui ont contribué à la traduction. Encore un bel exemple de travail collaboratif.
Quelques infos :
- Les traducteurs bénévoles : environ 4000
- Le nombre de français inscrits sur Facebook : environ 1,4 millions (sur 67 millions)
- Les autres langues disponibles : l’anglais bien sûr, l’espagnol (depuis le 11 février) et l’allemand (depuis le 3 mars)
Pour modifier la langue de l’interface : aller dans account > language de son profil et choisir Français dans le menu déroulant.
“Encore un bel exemple de travail collaboratif.”… très décrié quand même, par moi le premier
L’article de Eric, “Facebook traduit, c’est nul !” est ici :
http://www.ed-productions.com/leszed/index.php?facebook-traduit-c-est-nul
Il faut dire qu’il y a pas mal d’incohérences, les traductions changent au fil du temps…
Un petit extrait de l’article d’Eric :
“Mais ne résiste pas à vous fournir le sentiment de Franck Poisson (ancien directeur de Google France et fondeteur de webwag : «Use of Facebook in French version is like eating a steak-frites in the US: not natural.» Utiliser Facebook en Français, c’est comme manger un steak-frites aux US, ce n’est pas naturel :-)”